Esses dois são acusados ​​de destruição de propriedades
em um pool público.
Your Honor, these newlyweds were so overcome
with joy, they wanted to take the plunge, literally.
E ainda há um ar tão doce de mistério sobre eles.
She had no idea he couldn't swim.
Eles não apenas danificaram o
filtro da piscina pulando com o
bolo, mas também interromperam
completamente uma prática de natação sincronizada.
$200 fine.
E se você é tão bom em terra, you don't need practice.
Gurgs, vai conseguir essas pessoas?
I found them guilty, E estou ficando desconfortável.
I'm here. What'd I miss?
Oh, vocês apareceram molhados, or did this just happen?
Eu sinto muito.
Estou apenas tentando me encaixar em algum trabalho de oficial de justiça.
Some promotion you got.
Você ainda é um oficial de justiça em
período integral, mas com 10 vezes a papelada.
You should get an assistant.
Eles lidam com toda a papelada e concordam
com você mesmo quando não estão ouvindo.
- Right, Wyatt? - acertou em acertado, juiz.
I do have an assistant, Mas eu não quero incomodá -la.
Flobert's supposed to be helping me,
Mas até agora, tudo o que ele fez foi comer meu almoço.
You asked me to take things off your plate.
E você conhece esses médicos me
diagnosticou como clinicamente literal.
Dan, is that your will?
Você sabe, você não precisa escrever pessoas com o nome.
Yeah. No, these are my memoirs.
Eu sempre quis recolher minhas melhores
histórias de festa e cobrar dinheiro por elas.
"August 1984.
Mortado com Richard Gere mais uma vez. "
By a defendant who was blind.
E estúpido.
My God, Roz, what a surprise!
Apenas procurando alguém que poderia dizer grandes coisas sobre mim.
Well, keep looking, Fielding.
Noivo fugitivo! Somebody get him!
[GEMIDOS]
Is that guy okay, Ou devemos chamar uma ambulância?
Nailed it again, Judge.
Cara, você tem que ouvir às vezes.
Sync and corrections by
btsix www.addic7ed.com You know, Roz,
seeing you level that groom took me back to a simpler time.
Você se lembra quando a única loja de doces em Times Square
era aquele cara chamado Electric Larry, with his pants full of pills?
Então, o que o traz de volta aqui, Roz? Did you miss me, or...
Na verdade, não consigo pensar em nenhuma outra opção.
I missed you, too.
Estou aqui para gritar com as pessoas.
Oh, hey. Eu tenho uma lista.
Starting with Sandy from the death
certificate office, stealing my look.
Ei. Sim, Sandy! I'm looking at you.
City afirma que tenho três dias aquém
de me qualificar para minha pensão.
Apparently, hiding in a bunker is not an approved absence.
Y2K estúpido.
Don't get me started on Y2K.
Naquela noite, bebi Tang como se não houvesse amanhã,
peguei meu primo e tive meu primeiro beijo nos lábios.
You know, in some ways, Eu gostaria que o mundo tivesse terminado.
What am I going to do about this?
Você já considerou chantagem?
All we need is some doctored pictures of
those pension nerds high fiving Bernie Madoff.
Você usou as aulas do
Photoshop que eu tenho no Natal.
We don't need to blackmail anyone.
Eu tive uma ideia melhor.
Come on out.
E se você sentir vontade de girar, girar, garota.
I don't twirl.
Mantenha -o juntos, Gurgs.
You're her boss now.
Oh, ela pode ouvir isso.
This is the perfect solution.
Você nos ajuda por alguns dias, and you get your pension.
Outra grande coisa sobre você estar de
volta é que podemos enviá -lo com estilo.
What better way to cap off your career than throwing you a...
Pasta cheia de dinheiro.
Close. A cafeteria full of fun.
Que tal darmos a você uma festa de aposentadoria?
Whatever.
Okay. Indifference. Not rejection.
Estamos nos tornando amigos?
Can I call you Aunt Roz?
Porque minha tia de verdade parou de falar comigo depois
que eu beijei o filho dela e arruinou sua festa de Ano Novo.
The more you talk about it, the more
I think that wasn't a one time thing.
Sra. Russell.
Very nice to see you in your dress blues again.
Oh, agora, aqui está algo que eu nunca pensei
que estaria dizendo novamente na minha vida.
Judge Stone, Roz, see you in court.
Se eu soubesse que isso o
faria feliz, nunca teria feito isso.
And it was a one time thing.
Com aquele primo.
This one's ready.
Gurgs.
That's the guy who broke into
the SoulCycle to suck all the towels.
Ele foi condenado ao serviço comunitário. I'm the community.
Por que você não está usando seu assistente?
Se você não lhe der algo para fazer,
não pode dizer que ela fez errado.
I just feel uncomfortable asking her for things.
- O que?
- Vamos lá, vamos te pegar um pouco de água. This one barely shut.
- Eu sou Dan Fielding. - I'm Madison.
Eu já sei muito.
Gurgs says you work for me now.
E ela diz que preciso de café, black, two
sugars, and no chit chat with the barista.
Isso é uma porta de entrada para dar gorjetas.
All rise.
O Tribunal Penal de Manhattan, parte dois, está agora em sessão.
The Honorable Abby T. Stone presiding.
Você sabe, o T é para Tormé.
No, I didn't know that, but I assumed.
Ei, sem comer no tribunal.
Oh, this isn't food. Esta é a minha bolsa.
Sorry, I have to take this.
Olá?
Você se importaria? This is personal.
Agora está sendo, Beanpole.
The People versus Ben Fisk, who
has been charged with the
disturbing the peace at a movie theater.
O réu criou uma cena no teatro que
arruinou completamente a última
tentativa de Wes Anderson de entreter pessoas brancas.
Your Honor, my client suffers from a self-diagnosed
condition called car dealership tubeman syndrome.
Observar.
Você pode imaginar tentando apreciar o desempenho
diferenciado de Jason Schwartzman com isso na sua frente?
So sad. Tão real.
So not buying it.
Embora eu tenha um desejo repentino de testar um Kia Sorento.
All right, $500 fine.
E teremos que restringir você de alguma forma.
I got it.
Hey. Ah! Ow! My elbows don't go that way.
Vocês são cotovelos onde eu digo para eles irem.
- Ah! - Não seja um bebê.
So Roz is pretty scary, huh?
Ela é a pessoa mais intensa que eu
já conheci sem uma tatuagem de rosto.
Bailiffing tactics were a little
more hands on in the '80s.
Eu acho que alguém deveria falar com ela.
Well, I am her boss, so I can do it.
Vocês tem um zelador? The arm guy popped.
Você vai ter que falar com ela.
Maybe I'll use the lost art of the handwritten note.
Multar. Vou falar com ela.
Roz, we need to talk.
Existe sobre o cabeleireiro desse cara?
In his defense, bison have pulled off that look for years.
Eu acho que esse é o único humano que
poderia vencer o Westminster Dog Show.
[LAUGHS]
Ei, Stone, isso não é ruim.
Nada mal? Isso é quase bom.
What do you call that nerd's look?
Professor abriu todas as acusações?
You look like a professor from "Good Will Hunting."
Não é o filme. I mean, that it looks like
you went hunting for that sweater at Goodwill.
Normalmente não me sinto mal aqui até depois de comer.
You know, you've somehow
managed to remove fun from cruelty.
Desculpe. Roz me convidou para sair com os idosos legais.
Legitimate seniors.
Pelo menos Roz conhece seu nome.
She keeps calling me Fobert,
and I'm too scared to correct her.
E se ela mudar de aniversário?
I love being a June baby.
Ah, ah, ah, ah.
What the hell are you doing?
Você não viu a linha?
Well, lines are made to be cut.
Linhas de almoço. Conga lines. Linhas de freio.
Snip, snip.
Você sabe, você tem um problema real com a autoridade.
And I got a real problem with that.
Desculpe. Essa foi a sua bolsa?
All right, you do something about
Sergeant Tube Socks, or I will.
Ah, se ela puxasse isso na prisão, não poderia
comprar sua segurança com uma caixa inteira de cigarros.
Não sei nada sobre uma economia da prisão,
mas isso parece ruim.
All right, I'll rein Roz in,
but I need to throw someone
under the bus, get ready to eat tire.
Fui jogado sob um ônibus uma vez.
It wasn't that bad.
"Capítulo Cinco, 1987, agosto.
The city was hot, but I was hotter.
Um jovem advogado surpreendentemente
bonito na cabeça aos pés de vidro. "
- Hi, Mr. Fielding. - Huh?
Então, recebi a pesquisa em grupo focal de volta.
For your book title, "Um Dan para todas as
estações" bateu por pouco "Fielding of Dreams"
.
But to be clear, As pessoas odiavam os dois. So, um..
. Algum progresso em minha escolha de escrever o prefácio?
It can be any Barack Obama.
Não precisa ser o principal.
You know, I read some of your manuscript.
- É fascinante. - Oh.
If I had one small note...
Sim, uma pequena nota seria demais.
Sorry. Just got excited.
Meu papai dirige Peterman publicando,
e ele nunca me deixa ler nada.
Not even a sneak peek of the Ray Charles biography.
Eu tive que descobrir que ele estava cego com todos os outros.
Peterman Publishing?
Eles lançaram as memórias de Jacques Cousteau,
onde ele admitiu o quanto ele adorava comer peixe.
You know, I wouldn't mind if you showed my memoir to your father.
Você pode mencionar que o prefácio
será escrito por "A Barack Obama"
.
Well, I'd have to read it first.
E eu tenho todo esse trabalho a fazer.
[NOT TO MENTION I'M PLANNING MY BEST FRIEND'S BACHELORETTE PARTY]
Tocando com toque.
That's her calling now.
Não, não, você sabe o que? My book is calling. Não, você vai ler.
I'll take care of this. Ir. Está bem. Yes. Hi.
Madison's phone. Oi. Desculpe.
Ela está atualmente ocupada.
Just consider me your maid of honor. Agora, em que cidade você sempre quis vomitar?
- Okay, we got this. - Totalmente.
You're not gonna do that thing where you say you're
gonna stand up to Roz and then immediately bail, right?
Absolutamente não.
This time, I'm going to cave before she even gets here.
Você é o melhor. Nunca mude.
[SNIFFS]
- Você queria me ver? - Yeah. Yeah.
I just wanted to do a little check in,
Veja se havia algum, uh, issues we needed to hammer out.
Por que? Alguém tem um problema comigo?
Do you have a problem with me?
"Problema" é uma palavra tão problemática.
Listen, I know I said this would just be a few days, but
still, I think there's an opportunity here to learn and grow.
Oh, você acha que eu tenho a oportunidade de crescer aqui?
Yeah, absolutely.
Só preciso realmente se comprometer com isso.
Wow. Alright.
See what you're putting out there.
E...
Aceito.
Eu adoraria trabalhar aqui permanentemente.
Is that what you think Eu estava colocando lá fora?
That's not a good sign.
É tecnicamente um banner.
No, the fact that it says "Não-aposentadoria."
Hey, friends.
Eu esperava que você ouvisse isso de mim e não da
bandeira, mas tomei uma decisão executiva devido a
um pequeno mal -entendido para contratar Roz para sempre.
You're killing me, Abby.
Veja o que eu tinha que fazer para ficar fora do radar de Roz.
I asked an underpaid teen to style me.
Ele chamou esse visual ...
"Whatever you want. I don't care, man."
Eu avisei para fazer algo sobre Roz, ou eu faria.
So I'm going to tell you the same
thing that I told the prison chaplain.
Eu não acredito no inferno.
I am doing something.
Esta festa é o primeiro passo para reunir todos nós.
And what's the second step?
Etapa dois?
Uh, being the type of leader, Uh, que ouve.
So who has a great idea?
- Fire Roz.
- Kidnap her wife and make her fall in love with me.
Ok, vocês dois falharam na etapa dois.
Look, Roz is family, E você não expulsou a família.
No matter how many comments they make about your weight.
Não se preocupe. Roz está prestes a ser Julianne-Ed.
Wait, are you just using your name as a
verb, or are you going to cut her up like carrots?
Oh, eu nunca faria isso com as cenouras. I like carrots.
Tudo bem, tudo bem. So you promise this
bachelorette dinner will have nude servers?
Muito importante para nós. Okay.
Tell the bride to be that all the waiters will be naked.
Embora o gerente tenha me avisado de
que você se arrependerá disso com dois deles.
Thanks, bestie. E você ...
Pegue seu Adderall? You bet.
Agora, se você precisar de mais, I'll just go to the schoolyard
and find the rich kids whose parents don't really check in.
Mal posso esperar para continuar lendo.
I think daddy's gonna love the three
chapters where you debunk the joys of travel.
Sim, vamos lá. What is Europe
except a bunch of crap coveted moss?
Oh. E ilhas? We get it. Sua areia é diferente.
I can't read in here. Você é muito inspirador.
[LAUGHS]
[TOCANDO COM TOQUE]
- Madison's phone.
- Sim, você pode perguntar a Madison se é um dia de trapaça láctea?
I'm getting us boba.
- FLOBERT. - I'll be with you in a second.
Estou no telefone.
Yeah. With me!
Oh, Dan!
Desde quando você está gurgs ' assistant's assistant?
Desde que descobri que o pai dela pode me dar algo que eu quero.
You are a genius.
Você está sempre jogando xadrez tridimensional.
That's just chess.
Xadrez e companheiro.
Hold on one second. Se você acha que é uma
boa ideia, definitivamente estou sendo enganado.
Have y'all seen Madison?
Eu preciso que ela me ajude a encontrar um presente para Roz e bebida
para me dar a coragem de dar a ela.
We have bigger issues.
Seu pai não é chefe da Peterman Publishing.
Yeah, I know that, Dan.
O pai dela é o presidente do National Bailiff's Association.
Ele está me recebendo uma passagem para a convenção de oficial de justiça em Alcatraz.
That's why I haven't been asking her to do anything for me.
Nós dois estamos sendo enganados.
I'll bet she doesn't even drink the boba.
Vamos lá, Wyatt.
You can't be that scared of someone in a rainbow caftan.
Ei, Roz, você sabe, eu percebi que você
e Wyatt nunca tiveram uma conversa real.
And this guy, fascinating.
Realmente? Porque ele está vestido como um trigo fino.
Oh, yeah? Well, you sound like a Wheat Thin,
because I think Os Thins de trigo são muito salgados.
I think he looks like a dapper Triscuit.
Deixe as piadas para mim, Fobert.
You know, Roz, this party isn't just about
welcoming you back inside the courthouse.
É também uma chance de receber todos dentro de você.
I'm not against a key party,
but not with this group of seven.
Se eu estivesse emitindo uma festa de sexo,
Haveria muito mais gatorade.
Hey, what's Erin Brockovich doing to my cake?
Julianne, é um pouco cedo para o bolo, e
cortando assim, começará algo com Roz.
Oh, my God, you're starting something with Roz.
Eu não pude resistir.
I want to eat your face.
Bem, se alguém vai
comer meu rosto, será eu.
Eat her eyes first.
Sim, o que você acha da minha roupa agora, bolo?
Fine. You can have it.
Obrigado por seguir a estrada.
Oh!
But if you eat me, I'm gonna pump you full of paper.
Oh. Roz, você não pode apontar um canhão de confete para alguém.
- Says who? - A maioria das lojas de balões!
And me!
E o que você vai fazer, me demiti?
I might!
It's real strong maybe.
Esta é a mulher de quem você está com tanto medo?
I mean, she doesn't even have
the balls to blast me in the face.
Roz, você está demitido!
But can we just take a moment
to appreciate how beautiful this is?
Isso é muita papelada.
Just because one co-worker threatened
to eat another co-worker's face.
Acabei de entrar para virar meu crachá e meu taser
e esse saco de baterias.
I don't even have that vibrator anymore.
Vou levar isso.
Roz, I'm sorry I had to let you go at
your own party, but you gave me no choice.
Claro que não.
I've been trying to get fired for days.
Você queria que eu demitisse você?
Yeah, because now Eu recebo uma pensão e
uma verificação de indenização grande e gorda.
So you played us, manipulated us,
and used us as pawns in your grift.
Respeito.
Oh, Nunchucks. Thanks.
Well, I should go, too.
Eu tenho tantas coisas para voltar ao Kohl's.
It would have saved you so much time
if you just said you wanted to be fired.
Mas você não teria feito isso.
Why? Because I'm not cool?
Eu me ofereci para lhe dar uma festa de sexo bem hidratada.
No.
Because you're Harry's kid, and
he wouldn't have done it either.
Nem mesmo para a família.
Are we the kind of family that hugs?
Acalmar. Eu não sou seu primo.
Hi, Dan.
Hum, acho que pode ter havido um pequeno erro.
You were supposed to book our bachelorette flights to
Tulum, México, but instead, we have tickets
to somewhere called Gastown, New Mexico.
Oh, não, você vai adorar.
They have their own "Trovão de Down Under."
Mostly because of the mine explosions.
Ok, mas os ingressos não são reembolsáveis ​​e apenas de uma maneira.
Like our relationship has only been one way.
Você não tinha intenção de nos ajudar.
But I did.
Eu peguei esses ingressos para a Convenção
do Jaxicial e você um contrato de livro.
You know, just give it up, Madison.
Seu pai não pode ser o CEO de uma editora
sofisticada e o presidente da Associação de Jogamos.
Unless you're going to tell us now that you have two...
- Oh não.
- Você não pode mais nos enganar, - Madison. - Gurgs.
- Huh? - Ela tem dois pais.
I have two dads.
Maddie Moo, você está pronto para o jantar?
Who I am not going to introduce you to.
Foi bom quase conhecê -lo.
Yeah, people can be gay.
Sim, essa é uma história que não estará nas minhas memórias.
Good. I can put it in mine.
Vou ler o inferno disso.
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com